La ventaja bilingüe (que no tiene nada que ver con la gramática)
Si no lo entiendes, no es para tí — y de eso se trata.
📸 Spotify
Viviendo en Miami, suelo decir: si no hablas español, te estás perdiendo la mitad de la experiencia.
Pero lo contrario también es cierto: si vives en EE. UU. y no hablás inglés, probablemente te estés perdiendo incluso más de la mitad. Sin embargo, esta no es una publicación sobre aprender idiomas.
Se trata de aprender a conectar.
Cuanto más profundizas en la comunicación, más entiendes que ser bilingüe no se trata solo del idioma. Se trata de comprender el contexto, el tono y, sobre todo: la cultura.
Ahí es donde sucede la verdadera conexión.
🌍 El Bilingüismo es inteligencia cultural
Para ser realmente bilingüe, hay que entender la cosmovisión detrás de las palabras.
Cualquiera puede memorizar vocabulario. Pero comunicarse eficazmente en otro idioma requiere saber:
- Qué es lo que importa a las personas en esa cultura
- Cómo interpretan el tono, los gestos o el silencio
- Qué se dice — y qué realmente se quiere decir
Las palabras solo funcionan cuando se reciben con la intención con la que se envían. Eso significa que hay que conocer a la audiencia a un nivel cultural.
Y esta comprensión cultural como base de la comunicación no aplica solo en lo internacional, también en cómo nos comunicamos entre generaciones.
🧬 El code-switching entre generaciones
En los últimos años, he dedicado tiempo intencionalmente a compartir con personas 10 años más jóvenes y 10 o más años mayores que yo, incluyendo Gen Z, Millennials y Gen X. He descubierto que cada grupo habla un idioma distinto.
Y no solo en términos de jerga, sino en:
- Cómo usan y se relacionan con la tecnología
- Qué tipos de comunicación confían más
- Cómo expresan emociones, valores o metas
- Su sentido de urgencia (o calma) frente a ciertos temas
He visto a Gen Z utilizar abreviaturas al escribir que hacen que mi cerebro millennial se detenga. He escuchado a Gen X describir las redes sociales de una forma que parece de otro siglo.
Es fascinante. Pero, más importante aún, es poderoso de comprender.
Porque cuando no logramos hacer code-switching o adaptarnos, perdemos influencia.
Y en comunicación, ese es el objetivo principal: influir en la percepción sobre determinados temas.
🧠 ¿Por qué es importante saberlo?
Como estratega, he aprendido esto: si tu mensaje no habla el “idioma” natural de tu audiencia, no llega.
Ese idioma no es solo español o inglés. Es el tono, el ritmo y los códigos culturales que hacen que alguien se sienta visto y comprendido.
Desde la psicología, la mayor parte de la comunicación se procesa a través de lo que se llama Sistema 1 — el cerebro automático, emocional. No el racional y analítico.
Si tus palabras no coinciden rápido e intuitivamente con el sistema interno de alguien, rebotan en lugar de penetrar.
Entonces, ¿qué hacen los grandes comunicadores?
✅ 5 formas de aplicar el “pensamiento bilingüe” en tu estrategia de comunicación
- Estudia la cultura de tu audiencia — no solo sus datos demográficos. No te quedes en edad, cargo o ubicación. Pregunta: ¿Qué valoran? ¿Qué consumen a diario? ¿Cómo se hablan entre ellos cuando nadie los observa?
- Adapta tu tono y tus palabras a su contexto. Tu mensaje para Gen Z no debería sonar igual que para una sala de ejecutivos Gen X. En realidad, ningún mensaje debería sonar así, ni siquiera para Gen X. No porque esté “mal”, sino porque el mundo exterior ya se comunica de otra forma. El contexto actual manda.
- Pasa tiempo en sus espacios. Súmate a los grupos, plataformas y conversaciones donde tu audiencia se siente cómoda. Observa. Escucha. No asumas que tu manera de comunicar es la estándar. A mí me encanta leer los comentarios en ciertas publicaciones: ahí está el verdadero jugo.
- Construye mensajes que se alineen con el procesamiento del “Sistema 1”. Usa un lenguaje intuitivo, emocional y familiar — sobre todo en primeras impresiones como asuntos de correos electrónicos, titulares o frases de apertura. ChatGPT es mi mejor aliado para hacer esto rápido.
- Reflexiona sobre tu propio code-switching. Nota cómo cambiás de tono entre un chat con tus amigos y un correo electrónico a tu jefe. Eso es información. Usa esa conciencia para volverte un comunicador más versátil. Mi forma de expresarme en español definitivamente no es la misma que en inglés — por ejemplo.
🧩 En resumen
Ser bilingüe no es solo dominar otra lengua. Es desarrollar la habilidad de la empatía cultural y la adaptabilidad.
Ya sea que cambies entre inglés y español, entre Gen Z y Gen X, o entre tonos formales e informales, todo se reduce a entender a las personas y encontrarlas en donde están.
Si trabajas en comunicación, marketing, educación o liderazgo, esto no es un “plus”.
Es esencial.
No subestimes el poder de ser bilingüe: en el idioma, en la cultura y en la conexión.
P. D. Duolingo no me pagó por este artículo, pero sus foros de comunidad son un gran lugar para empezar a comprender la cultura detrás de un idioma — si ese es tu objetivo.
Michelle Penalver es estratega de comunicación bilingüe y estudiante de la maestría en Global Strategic Communications en FIU. Ayuda a las marcas a conectar con audiencias diversas mediante estrategias culturalmente inteligentes, perspectiva intergeneracional y storytelling basado en el lenguaje, el comportamiento y la conexión humana.
